2. Die drei Schläfer (Märchen und Erzählungen für Anfänger)

 


Märchen und Erzählungen für Anfänger→ PrefaceVocabulary
Project Gutenberg ⇒ archive.orgH.A. Guerber (en.wikipedia)


Märchen und Erzählungen für Anfänger.
Erster Teil.
by H.A. Guerber

[Public Domain]

[ From Project Gutenberg—Produced by Anca Sabine Dumitrescu, La Monte H.P. Yarroll,
Jana Srna and the Online Distributed Proofreading Team at

http://www.pgdp.net ]

2. Die drei Schläfer 2


[2] This is one of the German Legends, which Karl Simrock, the folk-lorist of the Rhine, has placed in his collection of poems, where it is written in the popular dialect of the inhabitants of Bonn. Similar stories are told of sundry localities, and these sleepers are merely the counterpart of the Sleepers of Ephesus.

[I’d really like to provide something changed to modern spelling rules and an audio, but I’m short on time, and didn’t want to wait too long until posting the next part. Also, why I’m reusing art. The audio, I thought I could do a decent job of it myself, and I still think I can, but apparently not while being recorded… — Cornelius]


Continue reading

Der Pfeiffer von Hameln / Music Meister


Märchen und Erzählungen für Anfänger→ PrefaceVocabulary
Project Gutenberg ⇒ archive.orgH.A. Guerber (en.wikipedia)


Märchen und Erzählungen für Anfänger.
Erster Teil.
by H.A. Guerber

[Public Domain]

6. Der Pfeiffer von Hameln.6


[6] The Pied Piper of Hamelin, so charmingly rendered in verse by Browning, is one of the most popular folk-tales in Germany. Its connection with the early superstitions of the northern races is explained in the author’s “Myths of Northern Lands,” in the chapter on Odin.

[I’m skipping forward to No.6 because I happen to already have art for that story. Note that spellings and phrases in these texts may be slightly archaic. Possibly I’ll provide a modenized version at some point –Cornelius]


Continue reading

I.1. Jakobs Haus

Jakobs Haus

As a follow-up to this post, here the first chapter as a sample. It’s all public domain so it should be okay. This is little more than a copy-n-paste job right now. If do more with this text (which I probably won’t be able to resist) I’ll add some bells and whistles. [edit: Actually, this really could use some audio, couldn’t it? I’ll work something out. Give me a few days some time.]
Märchen und Erzählungen für Anfänger→ PrefaceVocabulary
Project Gutenberg ⇒ archive.orgH.A. Guerber (en.wikipedia)The House That Jack Built


Märchen und Erzählungen für Anfänger.
Erster Teil.
by H.A. Guerber

1. Jakobs Haus.¹

Es war einmal ein Mann, der Mann war gut, der Mann hieß Jakob. Der Mann Jakob sagte: »Ich muß ein Haus haben. Ich muß ein gutes Haus haben. Ja, ich muß ein gutes, neues Haus haben.« Der Mann Jakob baute ein Haus. Das neue Haus war groß. Das neue Haus war auch schön. Dann sagte Jakob: »Ich habe ein gutes, neues Haus. Mein Haus ist auch schön. Aber mein gutes, neues Haus ist leer. Ich muß Korn haben.« Jakob kaufte Korn. Er (Jakob) kaufte viel Korn. Das Korn war im Hause, das Jakob gebaut hatte. Jakob sagte: »Das ist gut! Ich habe viel Korn, gutes Korn, in meinem Hause!«

Es war einmal eine Maus, die Maus war klein, aber die Maus war hungrig, sehr hungrig. Continue reading

The German Language (Märchen und Erzählungen für Anfänger

Point: The Awful German Language by Mark Twain

Counterpoint: Why we should learn German by John le Carré

Synthesis: Märchen und Erzählungen für Anfänger. Erster Teil by H. A. Guerber / Zweiter Teil

UPDATE: “Jakobs Haus”


Those last links go to one of those interesting finds I’ve been meaning to talk about for forever and a day. The title is German and means “Fairy Tales and Stories for Beginners”;”First Part”/”Second Part”. The introduction is in English though, and there’s a German/English vocabulary! Continue reading